1
00:00:01,120 --> 00:00:04,039
Ci sono quasi.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,480
Scendere!

3
00:00:06,720 --> 00:00:11,399
L'HMX-319 viene da Porton Down,
ma non potevano dirmi altro.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,439
E' riservato, Lana.

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,519
C'è una sola campagna di bombardamenti
gestito da un gruppo, i Crusaders.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
C'è un altro membro di
la cella. Il fabbricante di bombe.

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,399
Conoscono gli orari delle chiamate, come pensiamo,

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,960
come ci muoviamo, tutto.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Deve essere un uomo dall'interno.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,159
Gesù Cristo.

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,519
Non posso ignorare la tua condotta. Penso
dovresti prenderti un congedo personale.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,799
Crediamo che tuo fratello lo sia
coinvolto con i crociati.

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,759
Mi dispiace, signore, vero?
sicuro intendi il mio Billy?

14
00:00:42,760 --> 00:00:45,279
Il mio compagno mi ha chiesto di dargliene un po'
dei ragazzi un ascensore giù.

15
00:00:45,280 --> 00:00:47,319
"Dev'essere una specie di scherzo."

16
00:00:47,320 --> 00:00:49,359
Non sono chi pensi che siano.

17
00:00:49,360 --> 00:00:50,599
Sembra una bomba.

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,599
Andrò a Cranstead Fields, Billy.

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,879
Billy, sono qui.

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,439
Sono circa tre minuti, vero?
Devi portarmi fuori dalla macchina!

21
00:00:57,440 --> 00:00:58,959
Il timer non significa nulla.

22
00:00:58,960 --> 00:01:00,879
Mettilo lì come un trucco,
quindi apri la porta.

23
00:01:00,880 --> 00:01:01,999
Lana, per favore, non andare.

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,960
Devi fidarti di me. Ascolta
per me sono tua sorella.

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,639
Lana! Lana, fai qualcosa!

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,399
«Il sospetto sta aprendo la porta. Ripetere.'

27
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
Billy!

28
00:01:15,600 --> 00:01:18,159
Potrebbe essere un'idea per te
trasferirsi qui con me, lo sai.

29
00:01:18,160 --> 00:01:21,159
Allora è questo che siamo? Compagni?

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,720
Dimmelo tu.

31
00:02:50,710 --> 00:02:54,710
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
Va bene?

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
E' un po' un disastro.

34
00:03:19,000 --> 00:03:21,519
Non avevo ottenuto molto
risposta dai miei messaggi,

35
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
quindi ho pensato di venire
e assicurati solo di stare bene.

36
00:03:28,360 --> 00:03:29,599
Scusa.

37
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
No.

38
00:03:34,280 --> 00:03:36,200
Vieni qui.

39
00:03:44,800 --> 00:03:47,959
Senti, perché non lo facciamo e basta?
hai preparato delle valigie?

40
00:03:47,960 --> 00:03:50,079
Portati al mio, fatti trasferire.

41
00:03:50,080 --> 00:03:52,799
Significa che posso prendermi cura di te... adeguatamente.

42
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
Non adesso, Thom. Non è il momento giusto.

43
00:04:00,880 --> 00:04:02,280
OK.

44
00:04:03,680 --> 00:04:07,080
Hai più sentito parlare di John?

45
00:04:08,960 --> 00:04:10,559
Non abbiamo trovato nulla su di lui.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Che cosa?

47
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
E' solo... è impossibile.

48
00:04:16,080 --> 00:04:18,359
Abbiamo esaminato attentamente
tutta la sua storia delle comunicazioni, Lana.

49
00:04:18,360 --> 00:04:19,799
È pulito.

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,999
Allora devi guardare più attentamente.
Deve esserti mancato qualcosa.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Come...

52
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
Non capisco.

53
00:04:46,960 --> 00:04:48,559
Beh, guarda, non potrei
rimani comunque a lungo,

54
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
quindi probabilmente dovrei tornare indietro.

55
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Ti lascio solo un po' di spazio.

56
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
Tutto bene?

57
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
No.

58
00:05:26,960 --> 00:05:29,239
Sai com'è.

59
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Io faccio.

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
So che molti di noi non lo fanno
parliamo davvero, ma...

61
00:05:38,120 --> 00:05:40,280
...se vuoi, sono qui.

62
00:05:41,960 --> 00:05:45,280
O no. Sono felice semplicemente seduto qui.

63
00:05:51,640 --> 00:05:56,439
Se Billy si fosse fidato di me...
sarebbe stato OK.

64
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
In che modo vuoi dire?

65
00:05:59,440 --> 00:06:02,639
Beh, eravamo...

66
00:06:02,640 --> 00:06:06,640
Eravamo vicini, e poi
la vita si è messa in mezzo.

67
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Il mio lavoro si è messo in mezzo.

68
00:06:11,960 --> 00:06:14,679
Ma so che se fossimo ancora uniti,
mi avrebbe ascoltato.

69
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
So che lo farebbe.

70
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Dipende tutto da me. Qualunque cosa.

71
00:06:26,720 --> 00:06:30,240
So come ci si sente,
portare il senso di colpa, lo sai.

72
00:06:34,000 --> 00:06:36,600
Ti ricordi la prima volta?
ti trovavi davanti a un dispositivo?

73
00:06:37,680 --> 00:06:39,119
Il puro terrore.

74
00:06:39,120 --> 00:06:43,679
Ma adesso, dopo anni e anni
di allenamento, niente.

75
00:06:43,680 --> 00:06:46,559
Autopilota. Niente nervi.

76
00:06:46,560 --> 00:06:48,919
Ma siamo solo noi, giusto?

77
00:06:48,920 --> 00:06:51,519
Non era tuo fratello?
non mi fidavo di te.

78
00:06:51,520 --> 00:06:54,120
Non lo avrebbe saputo
che cazzo stava succedendo?

79
00:06:55,640 --> 00:06:57,759
Quindi non rimproverarti per questo.

80
00:06:57,760 --> 00:07:00,839
Sei una bella EXPO e una grande persona,

81
00:07:00,840 --> 00:07:03,239
e nessuno avrebbe potuto fare di più.

82
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
Chi lo sa?

83
00:07:07,520 --> 00:07:10,280
Ma... grazie per averlo detto.

84
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
Ti ricordi Nut.

85
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Oh.

86
00:07:21,920 --> 00:07:23,399
Beh, era una persona eccezionale.

87
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Sì, lo era.

88
00:07:27,630 --> 00:07:30,710
Questa è probabilmente la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

89
00:07:31,610 --> 00:07:34,410
Non molti complimenti
da dove vengo.

90
00:07:38,160 --> 00:07:42,199
Sai, lo penso davvero
abbiamo un sacco di cose in comune.

91
00:07:42,200 --> 00:07:46,279
Cose che abbiamo passato
e uscire dall'altra parte.

92
00:07:46,280 --> 00:07:49,119
Sento davvero che mi capisci.

93
00:07:49,120 --> 00:07:50,920
Non so se riesco a capirmi.

94
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
Ti capisco.

95
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
Sono distrutto.

96
00:08:03,600 --> 00:08:05,159
Vai via?

97
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
Sì, certo.

98
00:08:14,840 --> 00:08:18,880
Cosa hai voglia di fare?
Potrei guardare un film o qualcosa del genere.

99
00:08:20,200 --> 00:08:22,839
Cosa dicono i bambini?
"Netflix e relax"?

100
00:08:22,840 --> 00:08:26,839
Sì, penso che... lo farò e basta
vado a stare da solo per un po',

101
00:08:26,840 --> 00:08:28,119
se va bene.

102
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
Sì, certo.

103
00:08:49,880 --> 00:08:52,960
"Qualcosa nei tuoi occhi"
di Ed Case con Shelley Nelson

104
00:10:00,940 --> 00:10:04,580
Grazie per questo, Lana.
So che non può essere facile.

105
00:10:06,620 --> 00:10:08,740
Voglio aiutare, signora.

106
00:10:10,220 --> 00:10:13,179
La prima cosa da dire è questa
i nostri risultati iniziali

107
00:10:13,180 --> 00:10:17,579
indica che Billy non è a conoscenza
del complotto VBIED di Farringdon.

108
00:10:17,580 --> 00:10:19,619
Una piastra di pressione era
truccato sotto il suo sedile,

109
00:10:19,620 --> 00:10:21,180
impostato per armare la porta quando si alzò.

110
00:10:22,950 --> 00:10:27,290
Le azioni di Billy nell'allontanarsi da
Farringdon ha contribuito a salvare molte vite.

111
00:10:28,370 --> 00:10:31,339
Abbiamo stabilito una sequenza temporale
dei movimenti di Billy

112
00:10:31,340 --> 00:10:33,020
nei giorni precedenti l’incidente,

113
00:10:33,040 --> 00:10:35,419
utilizzando la cronologia delle comunicazioni e le interviste.

114
00:10:35,420 --> 00:10:38,819
Abbiamo geolocalizzato Billy
a un indirizzo di Streatham,

115
00:10:38,820 --> 00:10:41,700
intestato a un certo Thomas Marshall.

116
00:10:42,940 --> 00:10:46,979
Sì. Tommy era, ehm,
un vecchio compagno di Billy.

117
00:10:46,980 --> 00:10:49,859
Crediamo che Billy sia rimasto
con Tommy fino al mattino

118
00:10:49,860 --> 00:10:51,379
della manifestazione antifascista,

119
00:10:51,380 --> 00:10:55,339
e poi partire con i mezzi pubblici
a un indirizzo a Brixton,

120
00:10:55,340 --> 00:10:57,939
trascorrendo circa un'ora lì

121
00:10:57,940 --> 00:10:59,539
prima di dirigersi a nord con la sua macchina.

122
00:10:59,540 --> 00:11:01,779
È stato allora che ha fatto scattare la telecamera dell'ANPR.

123
00:11:01,780 --> 00:11:03,980
Da quel momento in poi, abbiamo i suoi movimenti.

124
00:11:05,020 --> 00:11:08,860
Abbiamo chiamato il tuo cellulare alle 11:41,

125
00:11:08,880 --> 00:11:13,860
ed eri alla sala da biliardo di O'Hara.
Non hai detto con chi eri.

126
00:11:17,580 --> 00:11:21,180
Solo alcuni compagni. Ehm, Danny e Mike.

127
00:11:21,940 --> 00:11:25,659
Billy era stato accusato
con aggressione aggravata dal punto di vista razziale.

128
00:11:25,660 --> 00:11:27,939
Avrebbe dovuto essere processato il mese prossimo.

129
00:11:27,940 --> 00:11:30,380
Lo aveva già mostrato
qualche inclinazione di estrema destra?

130
00:11:32,900 --> 00:11:36,140
No. Ehm, non così.

131
00:11:40,180 --> 00:11:42,370
Era... si lasciava guidare facilmente.

132
00:11:42,770 --> 00:11:45,010
Ingenuo.

133
00:11:46,020 --> 00:11:48,699
Billy ne ha mai parlato
qualcuno ha chiamato Frank?

134
00:11:48,700 --> 00:11:50,020
No.

135
00:11:51,100 --> 00:11:54,219
Ne abbiamo scoperti alcuni
messaggi inviati tra Billy

136
00:11:54,220 --> 00:11:57,059
e un individuo di nome Frank
nel corso dell'ultima settimana

137
00:11:57,060 --> 00:11:59,699
su un servizio di messaggistica crittografato.

138
00:11:59,700 --> 00:12:03,219
E dalla loro natura,
crediamo che Frank sia collegato a,

139
00:12:03,220 --> 00:12:05,420
o un membro dei Crociati.

140
00:12:10,660 --> 00:12:12,979
Lo hanno curato.

141
00:12:12,980 --> 00:12:15,739
Quando c'era la scientifica
esaminando l'appartamento di Billy,

142
00:12:15,740 --> 00:12:18,139
hanno trovato la corrispondenza del DNA
un individuo sul nostro sistema.

143
00:12:18,140 --> 00:12:22,780
Frank Adrian gallese.
Nato a Dagenham, il 7 giugno 1978.

144
00:12:24,500 --> 00:12:26,139
C'è stato del tempo per una rapina a mano armata.

145
00:12:26,140 --> 00:12:28,660
Uscito di prigione tre anni fa.

146
00:12:30,300 --> 00:12:32,459
È un ex membro degli English Flag.

147
00:12:32,460 --> 00:12:35,139
Crediamo che fosse tra quei membri

148
00:12:35,140 --> 00:12:36,859
espulso da Agatha Jack.

149
00:12:36,860 --> 00:12:40,419
Abbiamo stabilito una connessione
tra lui e Nic Roberts.

150
00:12:40,420 --> 00:12:44,779
Alla fine del 2019, Welsh e
Entrambi Roberts erano presenti

151
00:12:44,780 --> 00:12:46,260
lo stesso gruppo riabilitativo.

152
00:12:47,010 --> 00:12:51,650
Welsh era nell'esercito territoriale
tra il 2005 e il 2014.

153
00:12:54,020 --> 00:12:56,620
I suoi precedenti mostrano un addestramento con esplosivi.

154
00:12:58,340 --> 00:12:59,739
Quindi rientra nel profilo

155
00:12:59,740 --> 00:13:02,499
del fabbricante di bombe che
stavamo cercando.

156
00:13:02,500 --> 00:13:06,740
Siamo d'accordo. Questo è l'uomo che stiamo cercando.

157
00:13:10,820 --> 00:13:12,419
Signora?

158
00:13:12,420 --> 00:13:14,900
Signora. Posso dire una parola, per favore?

159
00:13:16,060 --> 00:13:19,339
Devo tornare al lavoro.
Ne ho bisogno e ne hai bisogno tu.

160
00:13:19,340 --> 00:13:21,899
Lana, sei stata smascherata
a traumi estremi.

161
00:13:21,900 --> 00:13:24,779
Nonostante il mio
preoccupazione per il tuo benessere,

162
00:13:24,780 --> 00:13:27,619
i nostri protocolli richiedono
un determinato periodo di assenza dal servizio attivo.

163
00:13:27,620 --> 00:13:31,259
Sì, ho capito, ma questo non lo è
è il momento di mancare un EXPO.

164
00:13:31,260 --> 00:13:33,379
E senza suonare la mia tromba,

165
00:13:33,380 --> 00:13:35,939
mi hai portato come
senior per un motivo.

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,459
Non è questione del tuo livello
di esperienza, Lana.

167
00:13:38,460 --> 00:13:39,819
Dopo tutto quello che hai passato,

168
00:13:39,820 --> 00:13:41,619
dobbiamo darti
tutto il supporto possibile.

169
00:13:41,620 --> 00:13:42,979
Sono pronto.

170
00:13:42,980 --> 00:13:45,099
E mi sbagliavo su John,

171
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
ma devo fare tutto quello che posso
per trovare Frank Welsh.

172
00:13:54,660 --> 00:13:57,379
Vorrei rapporti giornalieri
dopo ogni lavoro a cui sei stato inviato,

173
00:13:57,380 --> 00:14:00,259
e avrai bisogno di supporto continuo
dalla salute sul lavoro.

174
00:14:00,260 --> 00:14:02,859
Non è che non l'abbiamo
la massima fiducia nelle tue capacità,

175
00:14:02,860 --> 00:14:05,139
è che abbiamo il dovere di prenderci cura di te.

176
00:14:05,140 --> 00:14:07,420
Inteso. A ogni costo.

177
00:14:09,700 --> 00:14:14,459
Uhm, prima di iniziare, c'è un cortometraggio
questionario da compilare.

178
00:14:14,460 --> 00:14:17,420
È una pratica standard
per tutti i nuovi pazienti.

179
00:14:19,260 --> 00:14:20,660
Saluti.

180
00:14:22,420 --> 00:14:25,979
Vedo, dal fascicolo del tuo caso,
che sei stato in servizio attivo

181
00:14:25,980 --> 00:14:27,259
da quando hai lasciato la scuola.

182
00:14:27,260 --> 00:14:30,099
Negli ultimi cinque anni,
con la Polizia Metropolitana,

183
00:14:30,100 --> 00:14:31,779
e prima ancora, l'Esercito.

184
00:14:31,780 --> 00:14:36,420
Ehm, sì. Ho servito due tour
in Afghanistan, nell'EOD.

185
00:14:38,380 --> 00:14:40,700
- Grazie.
- Grazie.

186
00:14:42,300 --> 00:14:46,220
Vedo che hai spuntato
"no" ad ogni domanda.

187
00:14:47,700 --> 00:14:49,819
Sì.

188
00:14:49,820 --> 00:14:51,100
Mmm.

189
00:14:52,900 --> 00:14:55,979
Dovrai fidarti di me.

190
00:14:55,980 --> 00:14:58,700
Dovrai essere onesto
su come ti senti.

191
00:15:03,780 --> 00:15:06,899
Discuti di cose o condividi sentimenti

192
00:15:06,900 --> 00:15:09,579
con i tuoi amici o colleghi?

193
00:15:09,580 --> 00:15:14,500
Non proprio, no. Siamo concentrati
sul lavoro e non...

194
00:15:16,180 --> 00:15:18,299
...parlando dei nostri sentimenti.

195
00:15:18,300 --> 00:15:21,660
Quando sei lontano dal lavoro,
è difficile spegnersi?

196
00:15:26,380 --> 00:15:28,899
Sì, può essere.

197
00:15:28,900 --> 00:15:31,099
Mmm.

198
00:15:31,100 --> 00:15:33,540
Il che può essere difficile per...

199
00:15:35,100 --> 00:15:37,539
...le persone intorno a me,

200
00:15:37,540 --> 00:15:40,220
ehm, il mio partner.

201
00:15:46,540 --> 00:15:51,520
Nut diceva sempre che...
EOD stava per Every One Divorced...

202
00:15:53,660 --> 00:15:55,780
...il che non è lontano dalla verità.

203
00:15:57,700 --> 00:15:59,460
Allora, come ti senti in questo momento?

204
00:16:06,980 --> 00:16:10,620
Il mio lavoro è proteggere le persone...

205
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
...e non ci sono riuscito.

206
00:16:16,340 --> 00:16:17,940
Sì.

207
00:16:18,980 --> 00:16:20,700
C'era un...

208
00:16:22,100 --> 00:16:24,320
...un signore chiamato Ali Hussein,

209
00:16:24,340 --> 00:16:27,620
che era padre e marito.

210
00:16:29,380 --> 00:16:30,780
io semplicemente...

211
00:16:33,340 --> 00:16:35,180
...non sono riuscito a raggiungere il dispositivo in tempo.

212
00:16:40,180 --> 00:16:41,980
Mio fratello...

213
00:16:47,940 --> 00:16:51,500
...e, ehm, Nut, il mio...

214
00:16:53,500 --> 00:16:56,140
...numero uno, amico mio.

215
00:17:00,220 --> 00:17:04,020
E come ci si sente
portare quella responsabilità?

216
00:17:08,740 --> 00:17:11,260
Non so come rispondere.

217
00:17:17,380 --> 00:17:19,659
È così che siamo arrivati ​​a identificarlo.

218
00:17:19,660 --> 00:17:23,899
Sulle tracce di Frank Welsh
è la nostra priorità numero uno.

219
00:17:23,900 --> 00:17:26,059
Dimenticate cosa sta succedendo nelle vostre vite.

220
00:17:26,060 --> 00:17:28,539
Questa è l'unica cosa
dovresti pensarci.

221
00:17:28,540 --> 00:17:31,299
Voglio delle unità fuori
tutti i suoi indirizzi conosciuti.

222
00:17:31,300 --> 00:17:33,379
Voglio i suoi amici e
famiglia intervistata.

223
00:17:33,380 --> 00:17:35,699
Qualcuno sa qualcosa.
Diamoci da fare.

224
00:17:35,700 --> 00:17:38,939
- Voglio risultati oggi.
- Signore.

225
00:17:38,940 --> 00:17:41,540
- CIAO.
- EHI.

226
00:17:42,080 --> 00:17:45,699
Uhm, beh, sembra
la caccia all'uomo è in pieno svolgimento.

227
00:17:45,700 --> 00:17:48,659
Sì ok? Posso aiutare con qualcosa?

228
00:17:48,660 --> 00:17:50,300
SÌ. Ehm...

229
00:17:52,500 --> 00:17:54,340
Hai un minuto?

230
00:17:58,620 --> 00:18:00,940
È solo che hai detto che ci sei stato

231
00:18:00,960 --> 00:18:04,740
giocando a biliardo con Danny e Mike.

232
00:18:06,020 --> 00:18:07,540
Ehm...

233
00:18:08,860 --> 00:18:11,220
È solo che lo so,
dal registro dei compiti...

234
00:18:13,010 --> 00:18:14,490
...erano entrambi al quartier generale in quel momento.

235
00:18:15,580 --> 00:18:17,260
Quindi...

236
00:18:19,060 --> 00:18:20,620
...non capisco.

237
00:18:25,500 --> 00:18:27,060
Sì, ero con qualcun altro.

238
00:18:36,700 --> 00:18:38,620
Allora cosa significa?
Vuol dire, ehm...

239
00:18:40,340 --> 00:18:41,980
Vuol dire che tra noi è finita?

240
00:18:47,700 --> 00:18:49,340
Non lo so.

241
00:18:57,460 --> 00:18:58,980
Dovrei tornare indietro.

242
00:19:08,340 --> 00:19:09,900
Maledetto inferno.

243
00:19:14,130 --> 00:19:16,699
«Eccoci, a un giorno di distanza
dalle elezioni suppletive,

244
00:19:16,700 --> 00:19:18,619
'e Agatha Jack e English Flag

245
00:19:18,620 --> 00:19:20,699
'non hanno ancora prodotto una politica chiara.

246
00:19:20,700 --> 00:19:23,379
«Stanno prendendo il loro.»
sostenitori per scontati?

247
00:19:23,380 --> 00:19:25,219
«Oppure è il cosiddetto
alleanza progressista

248
00:19:25,220 --> 00:19:27,059
- 'questo ti fa ribollire il sangue?'
- Va bene?

249
00:19:27,060 --> 00:19:28,299
«Dicci cosa ne pensi.»

250
00:19:28,300 --> 00:19:30,979
"Unisciti a me, Simon Shenley,
dopo le ultime notizie di viaggio."

251
00:19:30,980 --> 00:19:32,139
Questo ragazzo è così prevenuto.

252
00:19:32,140 --> 00:19:33,859
Ecco, perché stiamo ascoltando questo?

253
00:19:33,860 --> 00:19:35,550
Cos'è successo?
vecchio canale rock di papà,

254
00:19:35,580 --> 00:19:38,420
- qualunque cosa stessimo ascoltando?
- Papà è forte?

255
00:19:43,540 --> 00:19:45,340
Grazie, ragazzi.

256
00:19:54,480 --> 00:19:57,579
Benvenuti allo spettacolo, un'edizione speciale

257
00:19:57,580 --> 00:20:00,419
proveniente dall'Università
del sud di Londra.

258
00:20:00,420 --> 00:20:02,739
Siamo qui per discutere
le prossime elezioni suppletive.

259
00:20:02,740 --> 00:20:06,899
Elezioni suppletive nei seggi marginali
sono sempre una grande notizia,

260
00:20:06,900 --> 00:20:08,939
ma questo lo è
particolarmente significativo,

261
00:20:08,940 --> 00:20:13,299
arrivando in un momento in cui Londra
si trova ad affrontare un livello di minaccia critico.

262
00:20:13,300 --> 00:20:14,939
Quindi chi ha più probabilità di vincere?

263
00:20:14,940 --> 00:20:17,299
Ne discuteremo,
così come l'alleanza progressista

264
00:20:17,300 --> 00:20:19,779
tra i candidati di sinistra.

265
00:20:19,780 --> 00:20:21,379
"Se ti stai sintonizzando su questa storia,

266
00:20:21,380 --> 00:20:22,699
«È un accordo che è stato raggiunto

267
00:20:22,700 --> 00:20:24,619
“tra i LibDem, i Verdi e i Laburisti

268
00:20:24,620 --> 00:20:26,619
"nel tentativo di incanalare gli elettori..."

269
00:20:26,620 --> 00:20:29,619
- Ehi. Va bene?
- Va bene, straniero?

270
00:20:29,620 --> 00:20:32,339
- Abbassalo, Danny.
- Volentieri.

271
00:20:32,340 --> 00:20:35,139
Giusto, ascolta. Ho
stato informato dal quartier generale.

272
00:20:35,140 --> 00:20:38,459
Abbiamo un nome per l'attentatore.
E' Frank Welsh.

273
00:20:38,460 --> 00:20:40,899
Ora, è una merda subdola.
Non gli importa chi colpisce,

274
00:20:40,900 --> 00:20:42,579
che si tratti della polizia o dei civili.

275
00:20:42,580 --> 00:20:45,819
Sappiamo che gli piacciono le secondarie,
quindi dobbiamo stare attenti a questo.

276
00:20:45,820 --> 00:20:49,099
Sappiamo anche che gli piace l'interruttore di inclinazione,
quindi non pensarci nemmeno

277
00:20:49,100 --> 00:20:51,019
spostare qualsiasi cosa finché non è stata ripulita.

278
00:20:51,020 --> 00:20:53,099
Sta cercando di avere
un po' di divertimento con l'EXPO,

279
00:20:53,100 --> 00:20:55,819
entrare nelle nostre teste, in attesa
per farci commettere un errore.

280
00:20:55,820 --> 00:20:57,339
Pezzo di lavoro.

281
00:20:57,340 --> 00:21:00,620
Sì. Quindi ho bisogno di tutti voi
per essere al top del tuo gioco.

282
00:21:01,620 --> 00:21:03,740
Non perderò nessun altro.

283
00:21:23,580 --> 00:21:26,740
Compagno. Mi dispiace tanto.

284
00:21:32,420 --> 00:21:34,940
E' bello rivederti.

285
00:21:36,820 --> 00:21:38,979
Quello è il dispositivo di Cranstead Fields?

286
00:21:38,980 --> 00:21:40,539
Sì.

287
00:21:40,540 --> 00:21:43,299
Sono riuscito a realizzare questa ricostruzione.

288
00:21:43,300 --> 00:21:47,020
Il timer era sicuramente un manichino.
Mi dispiace tanto.

289
00:21:52,620 --> 00:21:55,139
Oh, prima che mi dimentichi.

290
00:21:55,140 --> 00:21:57,899
Volevo darti questi.

291
00:21:57,900 --> 00:22:00,379
Unità forense due
li hanno imballati a Westhaven,

292
00:22:00,380 --> 00:22:01,779
ma non li hanno elaborati.

293
00:22:01,780 --> 00:22:03,619
Sai come va dopo una grande battuta d'arresto.

294
00:22:03,620 --> 00:22:05,100
Perso nell'armadietto delle prove.

295
00:22:07,310 --> 00:22:08,910
Le cesoie di Nut.

296
00:22:10,580 --> 00:22:11,940
Grazie.

297
00:22:15,860 --> 00:22:17,379
Guarda, io...

298
00:22:17,380 --> 00:22:20,220
Ho ricontrollato con
Porton Down riguardo all'HMX che abbiamo trovato.

299
00:22:22,260 --> 00:22:25,339
Un ragazzo mi deve un favore al laboratorio.

300
00:22:25,340 --> 00:22:26,899
Era in grado di copiare

301
00:22:26,900 --> 00:22:28,940
i dati del file associati al batch.

302
00:22:30,140 --> 00:22:33,459
Porton Down ha detto i file
su HMX-319 sono classificati,

303
00:22:33,460 --> 00:22:35,100
ma guarda questo.

304
00:22:38,540 --> 00:22:42,819
Non so cosa mi stai mostrando.
Non c'è niente lì. È vuoto.

305
00:22:42,820 --> 00:22:46,659
Solo numeri. 661142.

306
00:22:46,660 --> 00:22:50,259
Sì, esattamente. Questo è tutto.
Questo era tutto ciò che c'era nel fascicolo.

307
00:22:50,260 --> 00:22:53,339
E' stato ripulito. Forse...

308
00:22:53,340 --> 00:22:56,259
Forse questo è il protocollo standard
per gestire file storici sensibili.

309
00:22:56,260 --> 00:22:58,380
Io... non lo so.

310
00:22:59,620 --> 00:23:02,179
Dal codice di esportazione,
So che è stato prodotto su licenza

311
00:23:02,180 --> 00:23:04,579
in Afghanistan, se può esserti d'aiuto.

312
00:23:04,580 --> 00:23:08,019
Quindi, questo è uno dei due
pulizie ordinarie o...

313
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
Stanno cercando di coprire le loro tracce.

314
00:23:15,060 --> 00:23:16,460
DI Desai.

315
00:23:18,540 --> 00:23:20,339
Ricevuto.

316
00:23:20,340 --> 00:23:22,939
Allerta sicurezza al Sud
Università di Londra.

317
00:23:22,940 --> 00:23:23,980
Merda.

318
00:23:31,580 --> 00:23:34,299
«Evacuazione in corso presso il
Università del sud di Londra.

319
00:23:34,300 --> 00:23:36,779
'Un pacco sospetto è stato
trovato durante la trasmissione

320
00:23:36,780 --> 00:23:40,539
'di un talk show radiofonico.
Tutte le unità all'università."

321
00:23:40,540 --> 00:23:42,180
EXPO Due, ricevuto.

322
00:23:50,140 --> 00:23:53,619
Alle 14:05, un membro
della squadra di sicurezza

323
00:23:53,620 --> 00:23:56,259
notato un oggetto sospetto,
che era nascosto tra

324
00:23:56,260 --> 00:23:58,779
l'apparecchio di registrazione
portato per la trasmissione.

325
00:23:58,780 --> 00:24:00,499
Hanno controllato le telecamere a circuito chiuso

326
00:24:00,500 --> 00:24:02,659
e si vede un uomo che muove attrezzature,

327
00:24:02,660 --> 00:24:04,579
chi non fa parte del loro staff.

328
00:24:04,580 --> 00:24:07,779
Quindi abbiamo esaminato tutti gli ID
che sono stati mostrati all'ingresso

329
00:24:07,780 --> 00:24:09,820
e abbiamo inventato questo falso.

330
00:24:10,570 --> 00:24:12,090
E' gallese.

331
00:24:13,900 --> 00:24:16,219
Il pannello del talk show ha
andato in un luogo sicuro

332
00:24:16,220 --> 00:24:17,900
nel caso fossero il suo obiettivo prefissato.

333
00:24:19,900 --> 00:24:23,179
Abbiamo bloccato tutte le strade
nel raggio di un miglio,

334
00:24:23,180 --> 00:24:25,939
ma potrebbe essere nel
vicinanze e potrebbe essere armato.

335
00:24:25,940 --> 00:24:28,619
Teniamo gli occhi aperti. OK?

336
00:24:28,620 --> 00:24:29,780
Inteso.

337
00:24:33,980 --> 00:24:35,059
Ok, ascolta.

338
00:24:35,060 --> 00:24:37,459
Confermato Frank Welsh
come oggetto di interesse.

339
00:24:37,460 --> 00:24:40,379
Siete stati tutti informati
sul suo aspetto.

340
00:24:40,380 --> 00:24:41,859
Proteggi le tue posizioni.

341
00:24:41,860 --> 00:24:43,380
Sì, signore.

342
00:24:54,270 --> 00:24:57,150
Trojan Quattro Uno, in posizione.

343
00:25:11,700 --> 00:25:14,860
Trojan Cinque Quattro, in posizione.

344
00:25:21,460 --> 00:25:23,179
- Ehi.
- Va bene?

345
00:25:23,180 --> 00:25:25,099
Sì.

346
00:25:25,100 --> 00:25:27,979
Giusto, tieni gli occhi aperti
sbucciato mentre siamo dentro.

347
00:25:27,980 --> 00:25:29,939
Ci sarà il silenzio radiofonico
mentre siamo lì.

348
00:25:29,940 --> 00:25:31,219
OK.

349
00:25:31,220 --> 00:25:32,779
John, sei con me.

350
00:25:32,780 --> 00:25:35,459
Va bene. Vuoi
che ti tenga la mano?

351
00:25:35,460 --> 00:25:37,420
Mostrarti come farlo correttamente?

352
00:25:39,460 --> 00:25:41,180
Dammi il giubbotto.

353
00:26:01,140 --> 00:26:02,539
-Lana.
- Sì.

354
00:26:02,540 --> 00:26:04,459
- Tutto bene?
- Sì.

355
00:26:04,460 --> 00:26:09,019
Hai capito. OK?
Portalo dentro. Va bene?

356
00:26:09,020 --> 00:26:11,860
Saluti. Giovanni, andiamo.

357
00:26:20,180 --> 00:26:24,180
«Me ne stavi parlando
come combatti la voglia di scappare."

358
00:26:27,580 --> 00:26:29,420
Lo rendo personale.

359
00:26:33,660 --> 00:26:36,659
"Ciò che ci spaventa è l'ignoto,

360
00:26:36,660 --> 00:26:39,499
'quindi devi provare a ottenerlo
nella testa dell'attentatore.

361
00:26:39,500 --> 00:26:42,499
«Perché hanno messo lì quell'apparecchio?»

362
00:26:42,500 --> 00:26:44,499
"Stanno giocando a giochi mentali?"

363
00:26:44,500 --> 00:26:49,140
'È questo ciò che sembra,
oppure c'è qualcosa di più complesso?

364
00:26:50,300 --> 00:26:55,180
'Ecco dov'è la mia attenzione,
è così che escludo la paura.'

365
00:26:57,900 --> 00:26:59,419
Il dispositivo è più avanti.

366
00:26:59,420 --> 00:27:01,179
Sì, lo so.

367
00:27:01,180 --> 00:27:02,980
Bene, andiamo, allora.

368
00:27:04,180 --> 00:27:06,700
"Siamo io e il dispositivo."

369
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
"Io e l'attentatore."

370
00:27:10,160 --> 00:27:12,840
Io contro lui.

371
00:27:35,780 --> 00:27:38,420
- Va bene, Wash?
- Sì, dammi solo un minuto.

372
00:27:45,860 --> 00:27:49,580
Io, ehm... volevo dire, Wash.

373
00:27:51,220 --> 00:27:53,300
Mi dispiace per il tuo Billy.
Era un bravo ragazzo.

374
00:27:55,100 --> 00:27:57,979
Che cazzo? Non adesso, sì, John?

375
00:27:57,980 --> 00:28:00,420
Non posso dire niente, vero?
senza che tu mi stacchi la testa?

376
00:28:14,340 --> 00:28:16,739
Central Seven Four, tenete indietro tutta la folla.

377
00:28:16,740 --> 00:28:18,820
Ripeto, tutti indietro.

378
00:28:19,650 --> 00:28:22,090
Qualche immagine del sospettato?

379
00:28:25,660 --> 00:28:27,499
Trojan Uno, negativo.

380
00:28:27,500 --> 00:28:30,620
Trojan Tre Sei, negativo anche qui.

381
00:28:33,780 --> 00:28:35,779
Ecco, amico.

382
00:28:35,780 --> 00:28:37,060
Ta.

383
00:28:39,100 --> 00:28:41,619
Non è avvelenato.

384
00:28:41,620 --> 00:28:45,459
Giusto, abbiamo un telefono cellulare
e un timer, ma lampeggia e basta.

385
00:28:45,460 --> 00:28:49,259
Sì, timer esca. Detonazione a distanza.

386
00:28:49,260 --> 00:28:52,579
Come dici tu, questo stronzo
gli piace prenderci gioco.

387
00:28:52,580 --> 00:28:54,059
Non c'è fretta, Wash.

388
00:28:54,060 --> 00:28:58,020
Sì, ho tutto il giorno, no
noi? Giusto, torna indietro.

389
00:29:09,340 --> 00:29:12,260
Troia Cinque Quattro. Ancora nessuna osservazione sul gallese.

390
00:29:20,860 --> 00:29:24,290
Merda. Due telefoni.

391
00:29:24,320 --> 00:29:26,379
Uno per innescare, uno per innescare.

392
00:29:26,380 --> 00:29:29,779
Giusto, puoi andare e
parlare con l'ispettore Youngblood?

393
00:29:29,780 --> 00:29:31,459
Digli di fare attenzione a eventuali sospetti

394
00:29:31,460 --> 00:29:33,180
che potrebbe trasportare
due telefoni cellulari.

395
00:29:34,580 --> 00:29:35,820
No.

396
00:29:37,340 --> 00:29:38,859
Vai tu. Resterò.

397
00:29:38,860 --> 00:29:41,420
No, vai tu. Mi sistemerò
il maiale per disturbare.

398
00:29:56,340 --> 00:30:00,459
EXPO Sette. Abbiamo localizzato degli IED,
un dispositivo di attivazione del telefono cellulare.

399
00:30:00,460 --> 00:30:03,539
Due cellulari attaccati, uno
innescare, uno da innescare.

400
00:30:03,540 --> 00:30:05,459
Centrale Sette Quattro, ricevuto.

401
00:30:05,460 --> 00:30:08,380
OK, occhi puntati su chiunque
con due telefoni cellulari.

402
00:30:11,600 --> 00:30:13,980
Tutti hanno tirato fuori il maledetto telefono.

403
00:30:29,980 --> 00:30:31,340
Dannazione.

404
00:30:36,820 --> 00:30:38,260
Aspettare.

405
00:30:39,110 --> 00:30:41,499
Trojan Five Four, sì
una visuale di un sospettato.

406
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
Ha con sé due cellulari.

407
00:30:46,260 --> 00:30:47,699
Merda.

408
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Il dispositivo è armato.

409
00:30:54,940 --> 00:30:57,619
Pigstick è a posto, ma io sì
devo completare il circuito

410
00:30:57,620 --> 00:31:00,460
- Giusto, organizzo.
- Sì, vai, vai, vai.

411
00:31:01,740 --> 00:31:06,459
EXPO Sette. Il dispositivo è armato.
Ripeto, il dispositivo è armato.

412
00:31:06,460 --> 00:31:08,620
Dove sei?

413
00:31:12,580 --> 00:31:15,859
Capito. Trojan Five Four, sì
Ancora una volta una buona visuale del sospettato.

414
00:31:15,860 --> 00:31:18,060
"Sta guardando l'edificio,
due telefoni in gioco."

415
00:31:18,980 --> 00:31:21,739
Trojan Uno, ricevuto. È gallese?

416
00:31:21,740 --> 00:31:25,059
Troia Cinque Quattro,
Identità positiva Frank Welsh.

417
00:31:25,060 --> 00:31:26,420
Sto sparando.

418
00:31:34,700 --> 00:31:38,779
Trojan Five Four, sospettato abbattuto.

419
00:31:38,780 --> 00:31:42,219
Trojan One ricevuto. EMT richiesto.

420
00:31:42,220 --> 00:31:44,379
Trojan One all'EXPO Seven.

421
00:31:44,380 --> 00:31:45,859
Abbiamo arrestato Frank Welsh.

422
00:31:45,860 --> 00:31:48,460
Aveva con sé due telefoni.
Ora inattivo.

423
00:31:49,930 --> 00:31:51,740
EXPO Sette, ricevuto.

424
00:31:53,300 --> 00:31:56,500
- Washington. Il sospettato è a terra.
- Sì.

425
00:31:57,660 --> 00:32:00,219
- E' gallese?
- Loro pensano di sì.

426
00:32:00,220 --> 00:32:02,459
Va bene, bene. Lo farò
interrompere da un momento all'altro.

427
00:32:02,460 --> 00:32:04,580
Giusto. Tutta la pressione è allentata.

428
00:32:17,420 --> 00:32:19,140
EXPO Seven, stiamo per sconvolgere.

429
00:32:38,900 --> 00:32:40,620
Merda!

430
00:32:45,100 --> 00:32:47,499
Copertina rigida!

431
00:32:47,500 --> 00:32:49,699
Scendere! Mettiti al riparo!

432
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Dai! Andiamo, andiamo!

433
00:33:11,320 --> 00:33:14,359
Abbiamo un testimone oculare
resoconti di John Hudson

434
00:33:14,360 --> 00:33:17,320
fuggendo dalla scena
pochi secondi prima dell'esplosione.

435
00:33:18,600 --> 00:33:21,399
I dati mobili lo confermano
che ha usato il cellulare

436
00:33:21,400 --> 00:33:24,839
nei secondi prima del dispositivo
presso l'Università del Sud di Londra

437
00:33:24,840 --> 00:33:26,519
è stato attivato.

438
00:33:26,520 --> 00:33:29,599
Frank Welsh era il chiamante
al telefono principale.

439
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
Quando è stato ucciso, Hudson ha preso il comando.

440
00:33:33,480 --> 00:33:36,519
Nell'ultima ora ci siamo riusciti
per creare un abbinamento positivo

441
00:33:36,520 --> 00:33:40,879
tra il suo telefono
e il telefono con trigger sul dispositivo.

442
00:33:40,880 --> 00:33:43,519
Ora abbiamo stabilito
utilizzato dall'esplosivo

443
00:33:43,520 --> 00:33:45,599
all'università
l'attacco era lo stesso mix

444
00:33:45,600 --> 00:33:49,839
come quello nel dispositivo di Westhaven,
Amburiq e le Cinque Querce.

445
00:33:49,840 --> 00:33:52,399
È stato scoperto altro esplosivo

446
00:33:52,400 --> 00:33:55,199
in una proprietà appartenente a John Hudson.

447
00:33:55,200 --> 00:33:57,080
E' in fase di analisi.

448
00:33:58,560 --> 00:34:01,079
«Dalla Sicurezza
Punto di vista del servizio,

449
00:34:01,080 --> 00:34:04,879
«John Hudson non è un nome
abbiamo già incontrato.

450
00:34:04,880 --> 00:34:06,799
"Era stato indagato?"

451
00:34:06,800 --> 00:34:09,239
John Hudson era sotto sorveglianza,

452
00:34:09,240 --> 00:34:12,519
e si adatta al nostro profilo lavorativo.

453
00:34:12,520 --> 00:34:17,260
Tuttavia, fino ad ora, abbiamo avuto
nessuna prova del suo coinvolgimento.

454
00:34:18,200 --> 00:34:20,580
OK. Ora abbiamo un potenziale

455
00:34:20,600 --> 00:34:23,999
sospettato da rintracciare. John Hudson.

456
00:34:24,000 --> 00:34:27,639
Membro del team Met EXPO,
un veterano militare altamente addestrato.

457
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
È imperativo localizzarlo
e trattenerlo il prima possibile.

458
00:34:33,880 --> 00:34:36,360
Ok, tutti quanti. Mettiamoci al lavoro.

459
00:34:46,200 --> 00:34:48,190
Cosa stai facendo qui?

460
00:34:48,210 --> 00:34:52,119
Ehm, l'ultima volta che ti ho visto,
il modo in cui abbiamo lasciato le cose,

461
00:34:52,120 --> 00:34:55,239
Ero fuori uso, supponendo
torneresti con me

462
00:34:55,240 --> 00:34:57,839
altrimenti verrei da te.
Non voglio che tu lo pensi.

463
00:34:57,840 --> 00:34:59,559
Non sto cercando di farti pressione.

464
00:34:59,560 --> 00:35:01,559
Non lo pensavo.

465
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
Onestamente, va bene.

466
00:35:07,680 --> 00:35:10,119
Guarda, sono appena tornato
per prendere un po' di roba.

467
00:35:10,120 --> 00:35:11,880
Devo tornare al lavoro.

468
00:35:15,880 --> 00:35:17,239
So che sei così abituato a farlo

469
00:35:17,240 --> 00:35:19,840
tutte le cose difficili della vita
da solo. Ho capito.

470
00:35:21,480 --> 00:35:22,640
Ma posso aiutare.

471
00:35:23,880 --> 00:35:27,039
Siamo uguali.
Devi solo lasciarmi entrare.

472
00:35:27,040 --> 00:35:28,359
Sento, per la prima volta,

473
00:35:28,360 --> 00:35:30,519
Ho incontrato qualcuno
chi può dare un senso alla mia vita,

474
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
e voglio che tu mi dia il
possibilità di fare lo stesso per te.

475
00:35:36,480 --> 00:35:39,839
È davvero gentile, Karl.
Onestamente, lo apprezzo davvero.

476
00:35:39,840 --> 00:35:42,600
È solo che la mia testa è tutto
sopra il negozio in questo momento.

477
00:35:45,020 --> 00:35:46,060
Sì.

478
00:35:48,750 --> 00:35:53,560
So che stai attraversando così tante cose,
ma volevo solo dire la mia.

479
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Grazie.

480
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
- Arrivederci.
- Ci vediamo.

481
00:36:14,520 --> 00:36:16,720
- EHI.
- CIAO.

482
00:36:20,400 --> 00:36:23,240
- A casa di John Hudson.
- Imbustato ed etichettato.

483
00:36:26,960 --> 00:36:30,519
Proprio non capisco
come un'EXPO potrebbe farlo.

484
00:36:30,520 --> 00:36:33,919
Sappiamo tutti i danni che provocano gli IED,
le vite che sono perse.

485
00:36:33,920 --> 00:36:36,759
L'intero scopo del nostro
lavoro, della nostra esistenza,

486
00:36:36,760 --> 00:36:40,519
è impedire che ciò accada.
Come fa a girare la testa a qualcuno?

487
00:36:40,520 --> 00:36:44,079
Mi ha persino mentito in faccia
Billy, riguardo al dispiacere,

488
00:36:44,080 --> 00:36:46,279
- riguardo a Billy.
- Lo so, Wash, io...

489
00:36:46,280 --> 00:36:47,320
Sì, grazie.

490
00:36:48,510 --> 00:36:52,999
Ispettore Youngblood, ero, um...
Stavo proprio per spiegarlo a Wash

491
00:36:53,000 --> 00:36:55,559
che l'esplosivo chimico
trovato a casa di John Hudson

492
00:36:55,560 --> 00:36:57,759
era una corrispondenza esatta dell'HMX-319

493
00:36:57,760 --> 00:37:00,439
che veniva utilizzato nei dispositivi dei crociati.

494
00:37:00,440 --> 00:37:03,079
Inoltre, nonostante il dispositivo funzioni,

495
00:37:03,080 --> 00:37:06,079
alcune parti ho potuto
per approfondire e ho trovato questo

496
00:37:06,080 --> 00:37:08,039
all'interno del dispositivo.

497
00:37:08,040 --> 00:37:10,359
Sì, 1-9-1-2.

498
00:37:10,360 --> 00:37:12,999
Hai visto qualcosa di simile
scritto sul muro di Westhaven?

499
00:37:13,000 --> 00:37:14,639
Sì.

500
00:37:14,640 --> 00:37:18,359
È un messaggio. Di qualcuno
cercando di dirci qualcosa.

501
00:37:18,360 --> 00:37:20,679
È questa la A-Z che ha usato?

502
00:37:20,680 --> 00:37:23,000
Sì. Ho una scansione da qualche parte.

503
00:37:27,640 --> 00:37:29,760
Senti, Lana, riguardo a John.

504
00:37:34,440 --> 00:37:36,320
Scusa, ho dubitato di te.

505
00:37:37,320 --> 00:37:40,919
No. Non dispiaciuto quanto me
sono che avevo ragione.

506
00:37:40,920 --> 00:37:44,439
Queste sono tutte le pagine che avrebbe
scritto, preso appunti e così via.

507
00:37:44,440 --> 00:37:47,479
Sinagoghe, moschee, pub gay.

508
00:37:47,480 --> 00:37:51,079
Pub Five Oaks, Moschea Amburiq.

509
00:37:51,080 --> 00:37:53,439
È stato accurato.

510
00:37:53,440 --> 00:37:57,079
Nella pagina della Moschea Amburiq,
c'è qualcos'altro segnato.

511
00:37:57,080 --> 00:37:59,480
Non l'ho mai visto prima.

512
00:38:01,760 --> 00:38:04,559
EHI. Ehm, sì, ne ho bisogno
un controllo dei precedenti su un indirizzo.

513
00:38:04,560 --> 00:38:06,959
Caredale Road, SE1.

514
00:38:06,960 --> 00:38:09,080
Non lo riconosco.
Sembra residenziale.

515
00:38:11,040 --> 00:38:13,559
Ok, ascoltami.
Prendi il candidato laburista

516
00:38:13,560 --> 00:38:16,079
e la loro sicurezza. Dillo
loro, stiamo arrivando.

517
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
È l'alleanza progressista
sede della campagna.

518
00:38:48,370 --> 00:38:50,690
- Signorina Campbell-Khan?
- Cosa sta succedendo?

519
00:38:50,720 --> 00:38:53,159
Abbiamo avuto l'intelligenza
di un potenziale attacco.

520
00:38:53,160 --> 00:38:54,999
Dobbiamo solo essere sicuri
l'ufficio è sicuro.

521
00:38:55,000 --> 00:38:56,799
Uhm, qualcuno conosce i tuoi orari?

522
00:38:56,800 --> 00:38:59,199
Certo, pubblico regolarmente
aggiornamenti sui social.

523
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Voglio dire, questa è metà del lavoro di questi tempi.

524
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Sì, no, capisco.
Uhm, se solo potessi...

525
00:39:04,760 --> 00:39:07,340
E' solo una precauzione di sicurezza.
Sarà temporaneo. Grazie.

526
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
- Grazie.
- Grazie mille. Grazie.

527
00:39:16,600 --> 00:39:18,519
Lana.

528
00:39:18,520 --> 00:39:20,759
Abbiamo effettuato i controlli delle targhe
su tutti i veicoli

529
00:39:20,760 --> 00:39:23,719
per assicurarti che siano registrati
ai residenti o ai visitatori,

530
00:39:23,720 --> 00:39:25,759
e ne siamo stati avvisati
sembra che sia così

531
00:39:25,760 --> 00:39:28,680
una violazione di parcheggio a lungo termine.
Vieni, seguimi.

532
00:39:30,200 --> 00:39:32,440
- Abbiamo ripulito il resto della strada.
- Ben fatto.

533
00:39:44,280 --> 00:39:47,199
Scusi, di chi è quella macchina?
Sai di chi è questa macchina?

534
00:39:47,200 --> 00:39:48,919
Agente, da qui prenderò il comando io.

535
00:39:48,920 --> 00:39:51,199
Devi toglierlo
e mettilo giù.

536
00:39:51,200 --> 00:39:53,720
- Sono un appaltatore comunale.
- Toglilo e mettilo giù.

537
00:39:57,760 --> 00:39:59,560
Hai qualche documento d'identità?

538
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
Dai.

539
00:40:07,280 --> 00:40:09,199
- Allontanati.
- Cosa sta succedendo?

540
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
Si allontani, per favore, signore.

541
00:40:11,760 --> 00:40:14,559
Cosa sta succedendo? Non c'è
logo del consiglio su questo morsetto.

542
00:40:14,560 --> 00:40:15,950
Ehm, ok, controllerò.

543
00:40:15,980 --> 00:40:17,439
- Hai messo tu questo morsetto?
- No.

544
00:40:17,440 --> 00:40:20,639
- Con chi hai parlato?
- Qualcuno del consiglio.

545
00:40:20,640 --> 00:40:22,439
- Qualcuno che conosci?
- No.

546
00:40:22,440 --> 00:40:25,679
Ehi, devo controllare per vedere
se il comune ordinasse la rimozione dell'auto

547
00:40:25,680 --> 00:40:27,999
- su Caredale Road.
- Si allontani dal veicolo, signore.

548
00:40:28,000 --> 00:40:29,199
Cosa sta facendo?

549
00:40:29,200 --> 00:40:31,599
Puoi allontanarti da
il veicolo, per favore.

550
00:40:31,600 --> 00:40:36,520
Caredale, Charlie,
Alfa, Romeo, Eco. Sì.

551
00:40:37,320 --> 00:40:40,519
Signore, per favore, si allontani.
Te l'ho chiesto. Per favore. Grazie.

552
00:40:40,520 --> 00:40:42,560
Agente, per favore scorta via questo autista.

553
00:40:45,440 --> 00:40:47,319
C'è un gas aperto
copertura sotto il bagagliaio.

554
00:40:47,320 --> 00:40:49,999
Devo anche controllare
su eventuali opere del gas presenti nella zona.

555
00:40:50,000 --> 00:40:51,759
Il Consiglio no
ordinare l'eventuale rimozione dell'auto.

556
00:40:51,760 --> 00:40:54,039
- Non ha bloccato la macchina.
- Giusto, vogliono che questa macchina venga spostata.

557
00:40:54,040 --> 00:40:56,279
Questa è una sistemazione. Merda.

558
00:40:56,280 --> 00:40:58,119
Centrale Sette Quattro a tutte le unità.

559
00:40:58,120 --> 00:40:59,759
Dobbiamo evacuare immediatamente la zona

560
00:40:59,760 --> 00:41:03,719
e istituito un cordone di 100 metri
intorno ad un sospetto VBIED

561
00:41:03,720 --> 00:41:04,879
in Caredale Road.

562
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Controllo ricevuto, Centrale Sette Quattro.

563
00:41:19,480 --> 00:41:21,319
- Tutto bene?
- Sì.

564
00:41:21,320 --> 00:41:24,039
Mandiamo il robot?

565
00:41:24,040 --> 00:41:26,950
No. John lo saprà
apriremo il bagagliaio.

566
00:41:28,630 --> 00:41:30,239
Ta.

567
00:41:30,240 --> 00:41:32,519
- E il cavo ottico?
- Sì, buona idea.

568
00:41:32,520 --> 00:41:34,560
Freddo. Mettiamoci la tuta, allora.

569
00:41:44,680 --> 00:41:46,480
- Tutto bene?
- Sì, bene.

570
00:41:53,520 --> 00:41:56,240
- Sì. Lo fa lentamente.
- Sì.

571
00:42:17,400 --> 00:42:19,039
E' un interruttore di inclinazione.

572
00:42:19,040 --> 00:42:21,920
Sì. Voleva che rimorchiassimo
l'auto per sollevare l'inclinazione.

573
00:42:23,000 --> 00:42:24,880
Continua a girare.

574
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
Sto cercando di vedere a cosa è attaccato.

575
00:42:31,890 --> 00:42:34,520
- Coglioni. È un EFP.
- Merda.

576
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Danny ci ha parlato del dispositivo.

577
00:42:57,720 --> 00:43:00,159
È un EFP, un Explosively
Proiettile formato.

578
00:43:00,160 --> 00:43:03,159
Sì, non sono previsti lavori sul gas.
Allora, cosa stai pensando?

579
00:43:03,160 --> 00:43:05,119
Beh, c'è un interruttore di inclinazione collegato,

580
00:43:05,120 --> 00:43:07,519
quindi quando l'auto viene sollevata sulla rampa,

581
00:43:07,520 --> 00:43:09,399
fa scattare la carica, in questo caso,

582
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
è uno che spara un proiettile.

583
00:43:11,040 --> 00:43:12,730
È abbastanza forte per andare
direttamente attraverso lo stivale

584
00:43:12,760 --> 00:43:15,040
- e nei tubi del gas.
- Quindi è una bomba a gas.

585
00:43:15,080 --> 00:43:17,679
Hudson sta cercando di creare
un'esplosione sotterranea?

586
00:43:17,680 --> 00:43:20,519
No, perché non è possibile.
Il gas ha bisogno di ossigeno

587
00:43:20,520 --> 00:43:22,479
diventare un'esplosione.

588
00:43:22,480 --> 00:43:24,439
C'è un piano più complesso in atto.

589
00:43:24,440 --> 00:43:26,119
Bene, lo staff del quartier generale della campagna,

590
00:43:26,120 --> 00:43:27,959
è stato detto loro che il
i tubi del gas erano difettosi,

591
00:43:27,960 --> 00:43:30,479
- riempito con acqua e sporco.
- Signore, siamo stati porta a porta.

592
00:43:30,480 --> 00:43:33,519
La maggior parte dei residenti in questa strada
hanno avuto un ingegnere del gas all'interno,

593
00:43:33,520 --> 00:43:34,639
cambiando il contatore.

594
00:43:34,640 --> 00:43:36,359
Giusto, ok, quindi questo sarà John.

595
00:43:36,360 --> 00:43:38,559
Perché è stato in ogni casa,
cambiare i contatori?

596
00:43:38,560 --> 00:43:40,759
Ehm, Otto Cinque Centrali da controllare.

597
00:43:40,760 --> 00:43:43,279
Dobbiamo evacuare tutte le strade
circostante Caredale Road.

598
00:43:43,280 --> 00:43:46,559
Allargare il cordone a 500 metri.
Si prega di organizzare un'evacuazione di bronzo.

599
00:43:46,560 --> 00:43:48,159
Potrebbe colpire migliaia di residenti.

600
00:43:48,160 --> 00:43:50,119
- Supervisionerò l'evacuazione.
- Prenderò Hamilton

601
00:43:50,120 --> 00:43:51,790
dirlo all'ente del gas
per chiudere il gas.

602
00:43:51,820 --> 00:43:53,599
Thom, ho bisogno del supporto dell'EXPO.

603
00:43:53,600 --> 00:43:56,279
Ho bisogno di entrare in tutto questo
edifici e controllare i contatori del gas.

604
00:43:56,280 --> 00:43:58,319
Inizierò con il
sede della campagna.

605
00:43:58,320 --> 00:43:59,479
Bene.

606
00:43:59,480 --> 00:44:01,080
Andiamo.

607
00:44:41,000 --> 00:44:42,240
Merda.

608
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
Interruttore di inclinazione.

609
00:45:07,360 --> 00:45:08,800
Merda.

610
00:45:14,480 --> 00:45:16,880
Rilascerà il gas.

611
00:45:28,640 --> 00:45:29,679
Questa è l'EXPO Due.

612
00:45:29,680 --> 00:45:31,839
Sembra che lo sia
provocare un'esplosione di gas

613
00:45:31,840 --> 00:45:34,960
in ogni edificio della strada.
Ho bisogno del supporto dell'EXPO adesso.

614
00:45:36,230 --> 00:45:40,230
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -